Numbers 22:23 And the donkey seeing the angel of God opposing it in the way, and the broadsword being unsheathed in his hand, that the donkey turned aside from the way, and went into the plain. And he struck the donkey to straighten it in the way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1492 [³seeing G3588 ¹the G3688 ²donkey] G3588 the G32 angel G3588 G2316 of God G436 opposing it G1722 in G3588 the G3598 way, G2532 and G3588 the G4501 broadsword G4685 being unsheathed G1722 in G3588 G5495 his hand, G1473 G2532 that G1578 [³turned aside G3588 ¹the G3688 ²donkey] G1537 from G3588 the G3598 way, G2532 and G4198 went G1519 into G3588 the G3977.1 plain. G2532 And G3960 he struck G3588 the G3688 donkey G3588 G2116 to straighten G1473 it G1722 in G3588 the G3598 way.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1492 ιδούσα G3588 η G3688 όνος G3588 τον G32 αγγελον G3588 του G2316 θεού G436 ανθεστηκότα G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G2532 και G3588 την G4501 ρομφαίαν G4685 εσπασμένην G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473 G2532 και G1578 εξέκλινεν G3588 η G3688 όνος G1537 εκ G3588 της G3598 οδού G2532 και G4198 επορεύετο G1519 εις G3588 το G3977.1 πεδίον G2532 και G3960 επάταξε G3588 την G3688 όνον G3588 του G2116 ευθύναι G1473 αυτήν G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδουσα G3588 T-NSF η G3688 N-NSF ονος G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου V-RAPAS ανθεστηκοτα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF ρομφαιαν G4685 V-RMPAS εσπασμενην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1578 V-AAI-3S εξεκλινεν G3588 T-NSF η G3688 N-NSF ονος G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3S επορευετο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASF την G3688 N-ASF ονον G3588 T-DSF τη N-DSF ραβδω G3588 T-GSM του G2116 V-AAN ευθυναι G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ותרא האתון את מלאך יהוה נצב בדרך וחרבו שׁלופה בידו ותט האתון מן הדרך ותלך בשׂדה ויך בלעם את האתון להטתה הדרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H7200 ותרא saw H860 האתון And the ass H853 את H4397 מלאך the angel H3068 יהוה of the LORD H5324 נצב standing H1870 בדרך in the way, H2719 וחרבו and his sword H8025 שׁלופה drawn H3027 בידו in his hand: H5186 ותט turned aside H860 האתון and the ass H4480 מן out of H1870 הדרך the way, H1980 ותלך and went H7704 בשׂדה into the field: H5221 ויך smote H1109 בלעם and Balaam H853 את H860 האתון the ass, H5186 להטתה to turn H1870 הדרך׃ her into the way.

new⁽ⁱ⁾

23 H860 And the donkey H7200 [H8799] saw H4397 the messenger H3068 of the LORD H5324 [H8737] standing H1870 in the way, H2719 and his sword H8025 [H8803] drawn H3027 in his hand: H860 and the donkey H5186 [H8799] turned aside H1870 out of the way, H3212 [H8799] and went H7704 into the field: H1109 and Balaam H5221 [H8686] smote H860 the donkey, H5186 [H8687] to turn H1870 her into the way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Cernens asina angelum stantem in via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ The femal asse siy the aungel stondynge in the weie, with swerd drawun, and `turnede a wei hir silf fro the weie, and yede bi the feeld. And whanne Balaam beet hir, and wolde lede ayen to the path,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And when the asse sawe the angell of the Lorde stonde in the waye and his swerde drawen in his hande she turned a syde oute of the waye and went out in to the felde. And Balam smote the asse to turne her in to the waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And ye Asse sawe ye angell of ye LORDE stodinge in ye waye, & his swerde drawen in his hade. And ye Asse turned a syde out of ye waye, & wete in to the felde. But Balaam smote her, yt she shulde go in the waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And when the ass saw the angel of the LORD stand in the way, and his sword drawn in his hand, she turned aside out of the way and went out into the field. And Balaam smote the ass, to turn her into the way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And when the asse sawe the angel of the Lorde stand in the waye & his swerde drawen in hys hand, she turned a side out of the way & went out into the feld. And Balam smot the asse, to turne hir into the waye.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And when the asse sawe the angell of the Lorde stande in the waye, and hauynge a swerde drawen in his hande, the asse turned asyde oute of the waye, and went out into the felde. And Balaam smote the asse, to turne her into the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And when the asse saw the Angel of the Lord stand in the way, and his sworde drawen in his hand, the asse turned out of the way and went into the field, but Balaam smote the asse, to turne her into the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And when the asse sawe the angell of the Lord stand in the way, and hauyng his sworde drawen in his hand, the asse turned aside out of the way, and went out into the fielde: And Balaam smote the asse, to turne her into the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ The ass seeing the angel standing in the way, with a drawn sword, turned herself out of the way, and went into the field. And when Balaam beat her, and had a mind to bring her again to the way,

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 And the ass H7200 saw [H8799] H4397 the angel H3068 of the LORD H5324 standing [H8737] H1870 in the way H2719 , and his sword H8025 drawn [H8803] H3027 in his hand H860 : and the ass H5186 turned aside [H8799] H1870 out of the way H3212 , and went [H8799] H7704 into the field H1109 : and Balaam H5221 smote [H8686] H860 the ass H5186 , to turn [H8687] H1870 her into the way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when the ass saw the angel of God standing opposite, in the way, with a drawn sword in his hand, the ass turned aside out of the way into the field; at which he struck the ass with his staff, to turn her into the road.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 And the donkey H7200 [H8799] saw H4397 the angel H3068 of the LORD H5324 [H8737] standing H1870 in the way H2719 , and his sword H8025 [H8803] drawn H3027 in his hand H860 : and the donkey H5186 [H8799] turned aside H1870 out of the way H3212 [H8799] , and went H7704 into the field H1109 : and Balaam H5221 [H8686] smote H860 the donkey H5186 [H8687] , to turn H1870 her into the way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And when the ass saw the angel of God standing opposite in the way, and his sword drawn in his hand, then the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass with his staff to direct her in the way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξε τὴν ὄνον ἐν τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Bil’am smote the ass, to make her turn into the way.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and the ass seeth the messenger of Jehovah standing in the way, and his drawn sword in his hand, and the ass turneth aside out of the way, and goeth into a field, and Balaam smiteth the ass to turn it aside into the way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass will see the messenger of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass will turn from the way and go into the field: and Balaam will strike the ass to turn her in the way.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the Angel of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field, and Balaam smote the ass to turn her into the way.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 And the ass H7200 saw H4397 the angel H3068 of Jehovah H5324 standing H1870 in the way, H2719 with his sword H8025 drawn H3027 in his hand; H860 and the ass H5186 turned aside H1870 out of the way, H3212 and went H7704 into the field: H1109 and Balaam H5221 smote H860 the ass, H5186 to turn H1870 her into the way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the messenger of Yahweh, stationed in the road, with his drawn sword in his hand, so the ass turned aside out of the road, and went into the field,––and Balaam smote the ass, to make her turn back into the road.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ The jenny saw the messenger of Yahweh stationed in the road with his drawn sword in his hand, so the jenny turned aside from the road and went into a field. Balaam smote the jenny to turn her aside into the road.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the Lord waiting in the road with his sword in his hand; and turning from the road, the ass went into the field; and Balaam gave the ass blows, to get her back on to the road.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the Angel of Jehovah standing in the way, and His sword drawn in His hand. And the ass turned aside out of the way and went into the field. And Balaam struck the ass, to turn her into the way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the Angel of Jehovah standing in the road, and His sword was drawn in His hand. And the ass turned out of the road and went into a field. And Balaam struck the ass, to turn it back into the road.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And the she burro sees the angel of Yah Veh stationed in the way with his sword drawn in his hand: and the she burro deviates from the way and goes into the field. - and Bilam smites the she burro to deviate her into the way.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And the donkey saw the agent of LORD standing in the way, with his sword drawn in his hand, and the donkey turned aside out of the way, and went into the field. And Balaam smote the donkey, to turn her into the way.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ The donkey saw Yahweh’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned out of the path, and went into the field. Balaam struck the donkey, to turn her into the path.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 The donkey H7200 saw H4397 the angel H3068 of Yahweh H5324 standing H1870 in the way, H2719 with his sword H8025 drawn H3027 in his hand; H860 and the donkey H5186 turned aside H1870 out of the way, H3212 and went H7704 into the field: H1109 and Balaam H5221 struck H860 the donkey, H5186 to turn H1870 her into the way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ The donkey saw the angel of God standing in the way, with his sword drawn in his hand; and the donkey turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam struck the donkey, to turn her into the way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 And the ass H7200 saw H4397 the angel H3068 of the LORD H5324 standing H1870 in the way, H2719 and his sword H8025 drawn H3027 in his hand: H860 and the ass H5186 turned H5186 aside H1870 out of the way, H3212 and went H7704 into the field: H1109 and Balaam H5221 smote H860 the ass, H5186 to turn H1870 her into the way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the donkey saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the donkey turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam struck the donkey, to turn her into the way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam stroke the ass, to turn her into the way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 And the donkey H7200 saw H4397 the angel H3068 of the Lord H5324 standing H1870 in the way, H2719 and his sword H8025 drawn H3027 in his hand: H860 and the donkey H5186 turned aside H1870 out of the way, H3212 and went H7704 into the field: H1109 and Balaam H5221 struck H860 the donkey, H5186 to turn H1870 her into the way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way with his sword drawn in his hand; and the ass turned aside out of the way and went into the field. Then Balaam smote the ass to turn her into the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And when the donkey saw the Angel of the Lord standing opposite in the way, and His sword drawn in His hand, then the donkey turned aside out of the way, and went into the field. And Balaam struck the donkey with his staff to direct her in the way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And when the ass saw the angel of God standing opposite in the way, and his sword drawn in his hand, then the ass turned aside out of the way, and went into the field; and [Balaam] struck the ass with his staff to direct her in the way.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ The donkey saw the angel of Jehovah standing in the road with his sword drawn. The donkey turned off the road into a field. Balaam hit the donkey to get it back on the road.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ all of a sudden the donkey saw the angel of the LORD standing in the way, with an unsheathed sword in his hand! The donkey turned off the road and went into an open field. Balaam started beating the donkey in order to turn her back to the road,

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ The donkey saw the angel of Yahweh standing in the road with his sword drawn in his hand, and the donkey turned aside from the road and went into the field. And Balaam struck the donkey to turn her back to the road.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And the donkey saw the messenger of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand and the donkey turned aside out of the way and went into the field. And Balaam killed* the donkey, to turn her into the way.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ The donkey saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn. The donkey turned off the road into a field. Balaam hit the donkey to get it back on the road.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und die Eselin sah den Engel des HERRN im Wege stehen und ein bloß Schwert in seiner Hand. Und die Eselin wich aus dem Wege und ging auf dem Felde; Bileam aber schlug sie, daß sie in den Weg sollte gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 Und die Eselin H7200 sah H4397 den Engel H3068 des HErrn H1870 im Wege H5324 stehen H2719 und ein bloß Schwert H3027 in seiner Hand H860 . Und die Eselin H5186 wich H8025 aus H1870 dem Wege H5186 und ging auf H7704 dem Felde H1109 ; Bileam H5221 aber schlug H1870 sie, daß sie in den Weg H3212 sollte gehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und die Eselin sah den Engel des HERRN im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand. Und die Eselin wich aus dem Wege und ging auf dem Felde; Bileam aber schlug sie, daß sie in den Weg sollte gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 Und die Eselin H7200 sah H4397 den Engel H3068 des HERRN H1870 im Wege H5324 stehen H8025 und ein bloßes H2719 Schwert H3027 in seiner Hand H860 . Und die Eselin H5186 wich H1870 aus dem Wege H3212 und ging H7704 auf dem Felde H1109 ; Bileam H5221 aber schlug H860 sie H1870 , daß sie in den Weg H5186 sollte gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und die Eselin sah den Engel Jehovas auf dem Wege stehen mit seinem gezückten Schwert in seiner Hand, und die Eselin bog vom Wege ab und ging ins Feld; und Bileam schlug die Eselin, um sie wieder auf den Weg zu lenken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und die Eselin sah den Engel Jahwes auf dem Wege stehen mit seinem gezückten Schwert in seiner Hand, und die Eselin bog vom Wege ab und ging ins Feld; und Bileam schlug die Eselin, um sie wieder auf den Weg zu lenken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 Und die Eselin H7200 sah H4397 den Engel H3068 Jehovas H5186 auf H1870 dem Wege H5324 stehen H2719 mit seinem gezückten Schwert H3027 in seiner Hand H860 , und die Eselin H1870 bog vom Wege H3212 ab und ging H7704 ins Feld H1109 ; und Bileam H5221 schlug H860 die Eselin H5186 , um sie wieder auf H1870 den Weg zu lenken.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ De ezelin nu zag den Engel des HEEREN staande in den weg, met Zijn uitgetrokken zwaard in Zijn hand; daarom week de ezelin uit den weg, en ging in het veld. Toen sloeg Bileam de ezelin, om dezelve naar den weg te doen wenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 De ezelin H7200 H8799 nu zag H4397 den Engel H3068 des HEEREN H5324 H8737 staande H1870 in den weg H8025 H8803 , met Zijn uitgetrokken H2719 zwaard H3027 in Zijn hand H5186 H8799 ; daarom week H860 de ezelin H1870 uit den weg H3212 H8799 , en ging H7704 in het veld H5221 H8686 . Toen sloeg H1109 Bileam H860 de ezelin H1870 , om dezelve naar den weg H5186 H8687 te doen wenden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ L’ânesse, ayant vu l’ange de Dieu qui lui barrait la route l’épée nue à la main, se détourna et prit à travers champs; Balaam la frappa de sa baguette, pour la ramener sur la voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et l'ânesse vit l'Ange de l'Eternel qui se tenait dans le chemin, et qui avait son épée nue en sa main, et elle se détourna du chemin, et s'en allait à travers champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner au chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ L'ânesse vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs. Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 L’ânesse H7200 vit H8799 H4397 l’ange H3068 de l’Eternel H5324 qui se tenait H8737 H1870 sur le chemin H2719 , son épée H8025 nue H8803 H3027 dans la main H860 ; elle H5186 se détourna H8799 H1870 du chemin H3212 et alla H8799 H7704 dans les champs H1109 . Balaam H5221 frappa H8686 H860 l’ânesse H5186 pour la ramener H8687 H1870 dans le chemin.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y el asna vio al ángel del SEÑOR, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y se apartó el asna del camino, e iba por el campo. Entonces Balaam azotó al asna para hacerla volver al camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y el asna vió al ángel de Jehová, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y apartóse el asna del camino, é iba por el campo. Entonces hirió Balaam al asna para hacerla volver al camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y el asna vio al ángel del SEÑOR, que estaba en el camino con su espada desnuda en su mano; y se apartó el asna del camino, e iba por el campo. Entonces Balaam azotó al asna para hacerla volver al camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Gomarica pa Engjëllin e Zotit që rrinte në rrugë me shpatën e tij të zhveshur në dorë, doli nga rruga dhe hyri nëpër ara. Atëherë Balaami e rrahu gomaricën për ta kthyer përsëri në rrugë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошлана поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فابصرت الاتان ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فمالت الاتان عن الطريق ومشت في الحقل فضرب بلعام الاتان ليردها الى الطريق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А магарицата видя, че Ангелът ГОСПОДЕН стоеше на пътя с гол меч в ръка и магарицата се отби от пътя и отиде в полето. А Валаам удари магарицата, за да я оправи в пътя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Kad magarica opazi anđela Jahvina kako stoji na putu s isukanim mačem u ruci, skrene sa staze i pođe preko polja. Bileam poče tući magaricu da je vrati na put.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A když uzřela oslice anděla Hospodinova, an stojí na cestě, a meč jeho vytržený v ruce jeho, uhnula se s cesty, a šla polem. I bil ji Balám, aby ji navedl zase na cestu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og Aseninden saa HERRENS Engel staa i Veien med et draget Sværd i sin Haand, og Aseninden veg af Vejen og gik ud paa Marken; men Bileam slog Aseninden for at bøje den ind paa Vejen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 驢看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫它回轉上路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 驢 H7200 看見 H3068 耶和華 H4397 的使者 H5324 站在 H1870 路上 H3027 ，手裡 H8025 有拔出來 H2719 的刀 H1870 ，就從路上 H3212 跨進 H7704 田間 H1109 ，巴蘭 H5221 便打 H860 驢 H5186 ，要叫它回轉 H1870 上路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 驴看见耶和华的使者站在路上，手里冇拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫它回转上路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H860 驴 H7200 看见 H3068 耶和华 H4397 的使者 H5324 站在 H1870 路上 H3027 ，手里 H8025 有拔出来 H2719 的刀 H1870 ，就从路上 H3212 跨进 H7704 田间 H1109 ，巴兰 H5221 便打 H860 驴 H5186 ，要叫它回转 H1870 上路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj la azenino ekvidis la angxelon de la Eternulo, starantan sur la vojo kun elingigita glavo en la mano, kaj la azenino forturnigxis de la vojo kaj iris sur la kampon; kaj Bileam ekbatis la azeninon, por returni gxin sur la vojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja aasi näki Herran enkelin seisovan tiellä ja hänen miekkansa vedetyn ulos hänen kädessänsä, niin aasi poikkesi tieltä ja meni kedolle: vaan Bileam löi aasia ohjataksensa häntä tielle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kun aasintamma näki Herran enkelin seisovan tiellä, paljastettu miekka kädessänsä, niin se poikkesi tieltä ja meni peltoon. Mutta Bileam löi aasintammaa palauttaaksensa sen tielle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè manman bourik la wè zanj Seyè a ki te kanpe nan mitan wout la avèk nepe li nan men l', bourik la chankre, li lage kò l' nan jaden. Balaram bat bourik la jouk li fè l' tounen sou wout la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És meglátá a szamár az Úrnak angyalát, a mint áll vala az úton, és mezítelen fegyvere a kezében; letére azért a szamár az útról, és méne a mezõre; Bálám pedig veré az õ szamarát, hogy visszatérítse azt az útra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Melihat malaikat berdiri di situ dengan pedang terhunus, keledai itu menyimpang dari jalan, dan membelok ke ladang. Bileam memukul keledai itu dan membawanya kembali ke jalan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E l’asina vide l’Angelo del Signore che stava in su la strada, con la sua spada nuda in mano; e l’asina si rivolse dalla strada, e andava per li campi. E Balaam percosse l’asina, per farla ritornar nella strada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ L’asina, vedendo l’angelo dell’Eterno che stava sulla strada con la sua spada sguainata in mano, uscì di via e cominciava ad andare per i campi. Balaam percosse l’asina per rimetterla sulla strada.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 나귀가 여호와의 사자가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서 떠나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Asilė, pamačiusi angelą stovintį su nuogu kardu, pasuko iš kelio ir ėjo lauku. Balaamas mušė ją, norėdamas grąžinti į kelią.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ A jumenta viu o anjo do Senhor parado no caminho, com a sua espada desembainhada na mão e, desviando-se do caminho, meteu-se pelo campo; pelo que Balaão espancou a jumenta para fazê-la tornar ao caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og aseninnen så Herrens engel, som stod på veien med et draget sverd i sin hånd; da tok den av veien og ut på marken; men Bileam slo aseninnen for å vike den inn på veien igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Măgăriţa a văzut pe Îngerul Domnului stînd în drum, cu sabia scoasă din teacă în mînă, s'a abătut din drum, şi a luat -o pe cîmp. Balaam şi -a bătut măgăriţa ca s'o aducă la drum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І побачила та ослиця Господнього Ангола, що стоїть на дорозі, а витягнений меч його в руці його. І збочила ослиця з дороги, і пішла полем, а Валаам ударив ослицю, щоб збочила на дорогу.